Précédemment...
Je suis le commandant Beck.
Vous serez mon contact avec les habitants de Jericho.
Votre recherche de Sarah Mason avance ?
Je vous envoie un mercenaire qui connaît la région.
Il gérera l'administration de la ville
et vous chercherez la terroriste.
Où tu as trouvé tout ça, Dale ?
Un peu partout.
J'ai écumé les comptoirs de la région.
Qu'y a-t-il ?
On nous a signalé que Turner
faisait de la contrebande.
Toute la cargaison sera renvoyée à Cheyenne.
Cheyenne contrôle tout l'ouest.
Leur pouvoir augmente. C'est notre nouvelle mission.
Révéler leur secret avant qu'ils contrôlent le pays.
J'ai des preuves qui peuvent tout dévoiler.
J'ai l'une des bombes.
Voici Trish Merrick de Jennings & Rall.
- Bonjour. - J'ai hâte de commencer.
Les employés de Jennings & Rall sont très organisés.
Je vais aller à Cheyenne avec Trish.
Vraiment ?
Je demande si Sarah Mason
a déjà travaillé pour le gouvernement.
Non.
J'accepte votre aide pour retrouver Sarah Mason.
Vous foutez quoi sur ma propriété ?
Du calme, les gars. Tout va bien.
Désolé, Stanley.
On change la roue et on dégage.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais de l'import.
De l'import à 4 h du matin ?
Tiens.
C'est pour fermer les yeux.
Stanley m'a demandé de te rendre ça.
Ne rentre plus en ville par sa propriété.
- C'est le plus sûr. - Ne discute pas.
C'est déjà assez dur de passer,
tu rends tout plus difficile.
Il ne s'agit pas que d'alcool.
Les fermiers, les cliniques, ils ont besoin de nous.
Sans nous, chaque commerce devrait de l'argent à J & R.
AVIS D'INFRACTION À LA LOI
Vous faites quoi ?
Vous n'êtes pas encore déclaré auprès de Jennings & Rall.
- Quoi ? - Simple inadvertance.
Il y a encore beaucoup de raids.
Les commerçants doivent prouver
qu'ils ne traitent pas avec les bandits.
Le shérif peut vous parler de la corruption qui règne.
Quand vous serez déclaré,
on inspectera chaque semaine vos ventes
et votre inventaire.
Et sinon ?
Je le ferai fermer.
Hawkins.
Vous n'avez pas à répondre, je dois fournir des explications.
Qui êtes-vous ?
Pour l'instant, appelez-moi John Smith.
Vous ne savez rien de moi, mais moi si.
Non.
Non, vous ne savez rien.
Vous avez participé au projet Red Bell avec sept agents.
Un membre de votre équipe, Sarah Mason, vous a trahi.
Je sais pour Valente.
Quand j'ai vu Beck arrêter Chavez,
j'ai compris que vous ou Cheung n'étiez pas loin.
Alors je vous ai contacté.
On a des objectifs communs.
Et j'ai des informations qui peuvent vous aider.
Mais vous devez me garantir que vous ne me chercherez pas.
Acceptez-vous ces conditions ?
Mettons-nous d'accord.
Ce n'est pas vous qui posez les conditions, c'est moi.
Si vous avez des informations à partager, faites-le.
Mais si vous me mentez, je le découvrirai,
et la prochaine fois, on ne se parlera pas au téléphone.
Ce sont mes conditions.
C'est d'accord.
Peut-on passer à des affaires plus urgentes ?
Je vous écoute.
Bien.
Car d'ici 24 heures, vous allez vous faire prendre.
SANS PITIÉ
J & R nous fait payer les yeux de la tête
mais je ne peux pas augmenter mes prix.
Acheter à Dale me permet de rester à flot.
Mary n'est pas la seule.
Matt Carlson a vendu son grenier hier.
Je dois 15 000 dollars à ces escrocs.
Quand j'ai voulu acheter de quoi nourrir mon bétail,
ils ont bloqué mon compte. Mes bêtes meurent de faim.
On nous serre à la gorge.
Si on n'agit pas, il sera trop tard.
On parle d'alcool et de vaches.
Et de la loi sur le sucre.
De quoi tu parles ?
La Boston Tea Party ne défendait que le thé ?
Toutes les révolutions ont commencé
dans une pièce comme celle-ci.
- Ce n'est pas une révolution. - Prenez position.
Du calme. Écoutez.
On ne parle pas d'une révolution.
On a un problème à régler, réglons-le.
- Avant de déraper. - J & R a dérapé.
Quoi, Fred ? Quoi ?
Il nous faut un plan.
On doit se ravitailler en échappant au contrôle de J & R.
Dale a les contacts, il a les camions.
Stanley, il nous faut ta ferme.
Pourquoi moi ?
Il y a des postes de contrôle partout.
Ta ferme est l'endroit le plus sûr.
Dans une semaine, ma ferme sera opérationnelle.
J'ai besoin de J & R.
Tu vas nous laisser tomber ?
On n'est pas dans L'Aube rouge.
Ils m'ont rendu ma ferme, ils ont effacé ma dette.
On a l'électricité, du travail, de la nourriture.
Ces gens nous aident.
Comment ? En prenant le contrôle de tout ?
Que nous est-il arrivé ?
L'essence était chère avant l'explosion.
Les politiciens étaient corrompus.
Mais on se passait des criminels.
Des criminels ? Sans ce criminel,
tu n'aurais pas été vacciné.
Désolé, Jake.
Ce sera sans moi.
Stanley.
Tout le monde se calme, d'accord ?
On va faire quoi ?
On va trouver un autre moyen de te faire passer.
Ça va aller.
- Salut. - Tu as appelé ?
Demain, une unité de reconnaissance aérienne
remettra un classeur au commandant Beck.
Il contiendra un balayage des radiations de la région.
La bombe.
Le plomb la rend indétectable.
C'est un système perfectionné.
Le plomb ne suffit pas.
On doit la déplacer.
Beck s'en rapprochera, mais pas complètement.
Tout objet de masse atomique élevée
ressemblera à du plutonium.
Il doit fouiller chaque zone suspecte.
Il va venir fouiller cette maison.
Comment sais-tu tout ça ?
Il n'a reçu qu'un tirage papier.
Passer par Internet serait trop risqué.
Ce classeur sera dans son bureau
avec ses dossiers.
J'ai besoin de la page qui identifie la bombe.
C'est pour moi.
Tu as 24 heures, Jake, 48 heures au maximum,
avant qu'ils interprètent les données
et cartographient les zones.
Tu as un plan pour faire sortir Beck ?
Il se trouve que j'en ai un.
- Tu as l'essence ? - Oui, dehors.
Où vas-tu ?
J'ai une maison à faire brûler.
Pour vous déclarer, faites la queue.
Pour changer de devise,
veuillez préparer vos deux pièces d'identité.
Tu n'examinais pas les livres de comptes ?
J'ai fini.
Je suis si heureuse que tu nous aies rejoints.
Ne parle pas trop vite.
Il y a une anomalie
et je voulais comparer avec mon registre de comptabilité.
Qu'y a-t-il ?
Toutes les sorties d'argent correspondent
avant la nouvelle devise.
Et tout à coup, il y a un trou de 10 000 dollars.
Sûrement une erreur de compta.
Jennings & Rall n'a peut-être pas livré
autant de la nouvelle devise que ce qui est inscrit.
Leur compta est méticuleuse.
Ils ne feraient pas cette erreur.
Alors quelqu'un a pris cet argent.
Comment ? Il est arrivé par camion blindé,
a été vérifié par J & R,
et est resté sous surveillance.
Tu vas devoir trouver qui y avait accès.
Ne t'inquiète pas. C'est sûrement une simple erreur.
Je m'en occupe.
On se croirait à Fort Knox.
- C'est quoi ? - Un lecteur biométrique.
Cette pièce va contenir des dossiers confidentiels.
Peu de gens y auront accès.
Je suppose que je n'en fais pas partie.
Mais si ça peut te consoler,
tu te distingueras comme le premier shérif de Jericho
à ne pas avoir la clé de son bureau.
Qui y a accès ?
Seulement les officiers.
La liste traîne quelque part.
La voilà.
C'est presque fini.
Dites au lieutenant que les documents sont arrivés.
Je veux les consulter le plus vite possible.
Il y a eu combien de violations du couvre-feu ?
Douze dans la ville de New Bern depuis mardi.
Ça reste dans la moyenne.
Ce n'est pas le nombre qui m'inquiète.
Rick Daniels, Randy Pope.
Ils ont tous travaillé dans l'usine de munitions
quand j'y étais.
Il y a des tensions, non ?
Des frictions avec les gens de J & R.
Oui.
Ces violations ne sont pas dues au hasard.
Ça me paraît organisé.
Ils testent nos barrages.
On va surveiller ça.
Heather.
Merci.
RAPPORT DE SURVEILLANCE AÉRIENNE
Pas lui, trop nerveux.
Callahan attend une promotion.
Il ne prendra pas ce risque.
Foster est bête comme ses pieds.
Marque-le comme candidat possible.
Comment sais-tu tout ça ?
Les soldats des postes de contrôle viennent à son bar.
Sympathiser, c'est mon boulot.
Skylar a dit que tu voulais me voir.
Tu passais par la ferme de Stanley
pour éviter les contrôles ?
Et si tu n'avais pas à les éviter ?
Si tu pouvais passer au travers ?
Vous avez des infos
sur le responsable du trafic de biens volés ?
Avant de dire quoi que ce soit,
je veux savoir si je pourrai continuer à travailler.
Je dois penser à ma famille.
Eh bien, Fred,
on va sûrement trouver un arrangement.
Le gamin.
Dale Turner.
Il est au cœur du trafic.
Quoi ?
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas le récupérer. - Pourquoi ?
À moins de couper un pouce,
je ne peux pas entrer.
Le plan est lancé, Jake.
Si les choses changent, tu dois t'adapter.
Il y a une personne.
Beck lui fait confiance. Elle surveille New Bern pour lui.
Elle peut s'approcher du classeur mais elle est intelligente.
On va devoir lui dire.
- Quoi ? - Pourquoi il nous faut la page.
Tu recommences.
Au moindre hic, tu veux mettre quelqu'un dans la confidence.
Elle est fiable.
Tu as dit ça du journaliste.
Je sais. Je tiens à cette personne.
Pas moi. Ce n'est pas un club secret
où on invite les gens quand ça nous arrange.
Dis-moi ce que je dois faire.
Dis-le-moi.
Huit personnes ont accès au bureau, dont sept militaires.
Montre-moi comment y entrer d'ici 24 heures.
Montre-moi comment faire.
J'ai plutôt joué franc-jeu jusque-là, mais...
Tu vas bien devoir m'expliquer ce qu'on fait ici.
Oui.
- Salut. - Elle est là ?
Oui.
Je vais vous demander votre aide.
Ça implique de vous révéler des informations dangereuses.
Seulement cinq personnes,
en dehors du gouvernement de Cheyenne,
savent ce que je vais vous dire.
Et certains sont prêts à tuer pour que ce secret reste enfoui.
Pourquoi accepterais-je ?
Tu as déjà risqué ta vie pour la ville
et je n'ai pas envie de te demander de recommencer.
Mais si tu comprends l'enjeu, tu voudras aider.
- Quel enjeu ? - L'avenir de notre pays.
Heather.
Voulez-vous que je continue ?
Je vous écoute.
Demande-toi quel programme t'intéresserait.
Vous vouliez me voir ?
Je voulais vous parler d'un problème dans la compta.
Le travail. C'est barbant.
On ne se connaît pas.
Bonnie Richmond.
Voici John Goetz, notre administrateur.
On en reparlera.
De quoi s'agit-il ?
Depuis la mise en circulation de la nouvelle devise,
de l'argent a disparu.
- Combien ? - 10 000 dollars.
Voici mon rapport pour commencer une enquête officielle.
Qui vous en a informé ?
La comptable qu'on a engagée a découvert une anomalie.
Elle a pu se tromper.
Elle n'a pas vu le tableau d'ensemble.
Elle a son propre registre
pour comparer avec les livres de comptes de J & R.
Elle pense qu'ils ont été modifiés.
Je vois.
Pour J & R, le détournement de fonds est pris très au sérieux.
Tolérance zéro.
Si on veut garder notre travail,
on doit gérer cela correctement.
Vous avez raison. Merci de me l'avoir signalé.
Je vais regarder ça tout de suite.
Tiens, Timmy.
Merci, madame.
- Tu as reçu des nouvelles de Jane ? - Non.
On ne reçoit pas le courrier de l'est.
Par mesures de sécurité.
Merci de demander.
Vous devez lui manquer.
Ne vous en faites pas.
Dès que j'irai la voir, elle en aura assez de moi.
Comment vont les affaires ?
Difficile de garnir la réserve avec vous dans le coin.
Mettez-moi un bourbon de côté pour plus tard.
Je vais essayer.
Nos stocks s'épuisent.
Tu es à ton poste ce soir ?
Oui.
Je peux passer un appel.
Tu pourrais fermer les yeux pour un camion ?
Ce serait un crime.
C'est juste de l'alcool.
Juste de l'alcool ?
Oui, d'accord.
Je le ferai.
Merci, Timmy.
Ce n'est pas ton jour de chance.
Le gouvernement, l'armée et les médias.
Ils nous cachent la vérité sur les attaques ?
Oui.
Vous me dites la vérité ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
D'accord, c'est bon.
- Que dois-je faire ? - Très bien.
Il y a un classeur dans le bureau de Beck.
Il faut que tu enlèves une page.
- Beck est impliqué ? - Pas directement.
- Beck est un homme bon. - Oui.
Mais il reçoit ses ordres de personnes dangereuses
du gouvernement de Cheyenne.
Qu'y a-t-il dans le classeur ?
Un rapport de surveillance aérienne des radiations.
Des radiations.
C'est quoi cette histoire ?
Tu me fais confiance ?
- Oui. - Il faut agir aujourd'hui.
Hawkins va attirer Beck dehors.
Je suis désolé de te mêler à tout ça.
C'est la seule solution.
M. Hawkins.
- Merci. - Commandant.
Je me demandais quand j'aurais de vos nouvelles.
Pouvez-vous déployer des hommes dans le Nebraska ?
- Pourquoi ? - J'ai un informateur
qui fait partie d'un gang agissant le long de la l-80.
Il a identifié de visu Sarah Mason.
Elle faisait quoi ?
Elle a été localisée dans une ferme isolée.
Sûrement une planque.
Cette info est fiable ?
Mason ne reste jamais longtemps au même endroit.
On peut faire vite ?
- Lieutenant. - Oui.
J'ai besoin d'une patrouille.
Demandez deux Apaches par radio au camp Liberty.
Bien reçu.
La Californie ?
Trish y a servi.
Ils ont vraiment besoin d'aide.
Je veux une carte postale une fois par semaine.
Avec des filles en bikinis.
Et si elles sont nues, c'est encore mieux.
Ne sois pas dégoûtant.
Où emmènent-ils Dale ?
Ils ont découvert son trafic.
Ce n'est pas la police.
Où est Jake ?
Ce n'est pas normal. Allons voir.
Survolez les alentours, on doit être sûrs.
- Terminé. - Commandant.
- Alors ? - Aucun signe de Mason.
On a envoyé des hélicos.
C'est un incendie volontaire.
Et on a trouvé des douilles de deux armes différentes.
- Il y a eu une fusillade. - Et le corps ?
Entièrement calciné.
D'après l'ossature, c'est un homme. On va vérifier l'ADN.
Encore une impasse.
Le feu a fait fondre toute l'informatique.
On a retrouvé ça au sous-sol.
Un disque dur. Il a l'air exploitable.
Vous en pensez quoi ?
Mason est venue ici régler une affaire en cours.
Le feu devait tout effacer
mais un détail est passé au travers.
Envoyez-le aux techniciens.
À vos ordres.
Que faites-vous ici ?
On veut Dale Turner.
Faites-le sortir.
Impossible, shérif.
Ce n'est pas une prison. Vous devez le relâcher.
C'est au bureau du shérif d'enquêter.
Inutile.
J'ai un plein camion de preuves accablantes.
Vous ne pouvez pas le garder.
C'est vrai. Je l'ai livré à la police militaire.
Il est en route pour la prison de Loomer Ridge.
- En prison ? - Il est coupable.
Je détiens l'autorité. J'envoie un message.
Pas de place pour les voleurs à Jericho.
S'il peut tous nous incarcérer,
comment peut-on sauver Dale ?
Les vaccins, les déclarations et ça ?
On perd cette ville. Il faut y aller.
Ils ont 10 mn d'avance.
Si on les suit, ils vont tirer.
Va trouver Beck et passe-lui un message.
Il va dire qu'il n'a pas l'autorité pour...
On va lui donner l'autorité.
Repos. Que se passe-t-il ?
Cette femme était dans votre bureau.
Elle a le droit d'y accéder.
- Quel est le problème ? - Je pense
qu'elle consultait des informations non autorisées.
Vous regardiez autre chose que les rapports de New Bern ?
Non.
Je devais consulter votre boîte de réception.
Problème résolu. Merci, sergent.
Sauf votre respect,
je pense qu'elle ne dit pas la vérité.
Pas moi. Vous mettez en doute mon jugement ?
- Non, commandant. - Rompez.
Oui, commandant.
Merci.
"Merci" ? Toutes mes excuses.
J'espère que ça n'a pas altéré votre confiance en nous.
Ce serait un crime.
Laissez-moi parler.
Les mains en l'air.
- Dégagez la route. - Il y a eu une erreur.
Le gamin devrait être sous ma garde.
- Dégagez ou je tire. - Ordres du commandant Beck.
- Dernier avertissement. - Appelez-le.
- Je ne reçois pas d'ordres ainsi. - Il expliquera.
Dégagez la route ou je tire.
Lieutenant.
Un appel du commandant.
Commandant.
Oui, il est là.
À vos ordres.
Il veut vous parler.
Commandant.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous devez m'aider.
Vous voulez que j'identifie un gamin de 16 ans
sans raison valable comme informateur secret ?
S'il fait partie de votre enquête, Goetz ne peut plus l'atteindre.
- Vous êtes fou ? - C'est un gosse.
Goetz envoie un gosse de 16 ans en prison.
Sans juge, sans procès, rien du tout.
C'est une erreur.
Et vous pouvez y remédier.
Je vous demande donc votre aide.
Repassez-moi le lieutenant.
- Commandant... - Passez-le-moi.
À vos ordres.
Amenez-le.
- C'est bien vous Mimi ? - Oui.
Trish m'a parlé de l'argent qui aurait disparu.
- J'aimerais voir vos chiffres. - Bien sûr.
Trish a le registre où j'ai relevé l'anomalie.
Les chiffres sont corrects.
Oui, sauf si on les compare avec mon registre.
Les chiffres sont alors très différents.
Montrez-moi votre registre.
Il est chez moi
mais j'ai annoté dans la marge le registre de J & R.
Les chiffres commencent à diverger
avec l'arrivée de la nouvelle devise.
Ne le prenez pas mal, mais je ne peux pas
vous croire sur parole.
Je dois voir votre registre.
Ne le prenez pas mal,
pour garder un avis indépendant,
je reste indépendante.
Vous accusez quelqu'un de détournement de fonds.
- C'est une accusation grave. - Je n'accuse personne.
Je suis l'administrateur en chef et je veux votre registre.
Ces informations doivent être gardées en lieu sûr.
Pas chez vous où n'importe quoi pourrait arriver.
Je l'apporterai demain.
Merci.
Veuillez m'excuser.
On a quoi ?
Beaucoup, commandant. Regardez.
Dans le disque dur,
on a trouvé des communications protégées
entre la suspecte, Sarah Mason, et un patron pas encore identifié.
"Cible éliminée". C'était une tueuse ?
Ils discutent de cinq meurtres
et ça devient intéressant.
Elle avait retourné sa veste.
Elle et son patron discutent de la vente d'un paquet.
- Mason a vendu la bombe ? - Presque.
Elle a annulé le rendez-vous dans le Nebraska.
- Pourquoi ? - Peu clair.
Elle a utilisé le rendez-vous
pour suivre l'acheteur jusqu'à sa base.
Il y a même une surveillance vidéo.
- Vous êtes dispensé. - Commandant ?
- Quittez la pièce. - À vos ordres.
Ceci confirme mon pressentiment.
Mason était dans les Black Ops.
Ces meurtres ressemblent à un nettoyage.
Une opération top secrète a dû mal tourner
et on a tué tous ceux qui y étaient liés.
Elle a dû tuer l'inconnu de la ferme.
Sûrement sur les ordres de ce même patron.
Mais pourquoi tout ce nettoyage ?
On serait passés à côté sans votre informateur.
Il n'y avait pas d'informateur, si ?
Excusez-moi ?
J'ai vérifié avec mes hommes sur le terrain.
Il y avait bien un gang de bandits dans la région.
Mais on les a écrasés, il y a des semaines.
- La zone est calme depuis. - Que sous-entendez-vous ?
Réfléchissez bien avant de prononcer un mot de plus.
Depuis que vous avez débarqué, vous savez tout ce que je sais.
Vous avez réponse à toutes mes questions.
Et aujourd'hui,
le tuyau de votre informateur, l'incendie, le disque dur.
Vous me prenez pour un idiot ?
C'était trop facile.
Donnez-moi une raison de ne pas défoncer
la porte de votre maison sur-le-champ.
Vous avez trouvé quoi d'autre sur le disque dur ?
- Vous savez ce qu'il contient. - Non.
Mais vous ne voulez pas croire ce que vous avez trouvé.
C'est ça ?
C'est un test, commandant ?
De quoi s'agit-il ?
C'est Thomas Valente sur la droite.
Du département de la Sécurité intérieure ?
Il m'a menti.
Sarah Mason travaillait pour le gouvernement.
Elle travaillait pour lui.
Il y a un problème ?
J'ai découvert que quelqu'un vole de l'argent à J & R.
Et je pense qu'il sait que je l'ai découvert.
Mon Dieu.
- Pas un bruit. - Que se passe-t-il ?
C'est Ravenwood. Ils sont dehors.
Il y a quelqu'un ?
Si vous êtes là, sortez me parler.
- Ils veulent quoi ? - Le registre.
Je les ai vus arrêter Dale. Et s'il ne veut pas que le registre ?
Je vais dire que tu es absente.
Non, Bonnie, ne sors pas.
Madame.
Bonnie, c'est ça ?
Mimi Clark est ici ? J'aimerais lui parler.
Désolée, elle n'est pas là.
Je vais vérifier.
- Ils arrivent. - Viens.
Bonnie, cache-toi. Bonnie ?
La bombe est-elle en sécurité ?
Oui.
Merci pour l'avertissement.
- Pourquoi m'aidez-vous ? - Je veux que la vérité éclate.
Comme vous.
Quelle vérité ?
Sur ce gouvernement,
ou plus exactement, cette compagnie.
Quoi ?
Vous parlez de Jennings & Rall ?
Ils ont un rapport avec les attaques ?
Non, ça n'a aucun sens.
Les sociétés ne renversent pas un gouvernement qui les enrichit.
Vous connaissez le projet Boxcar ?
Vous pouvez admettre votre ignorance.
C'est ainsi qu'on apprend.
Le projet Boxcar, l'opération secrète
du gouvernement de Cheyenne pour éliminer les preuves
de l'origine des attaques de septembre.
Les preuves ?
Quelles preuves ?
Vous, votre bombe, vos équipiers, ce rapport.
Message Expéditeur Inconnu
Nouvelle Image
RAPPORT GOUVERNEMENTAL
ANNÉE FISCALE 1993
C'est quoi ?
Un rapport confidentiel de catastrophe.
Commandité par le gouvernement,
préparé par Jennings & Rall.
Vingt-cinq villes rasées par des bombes nucléaires.
Les cibles, les spécifications, les contingences, les failles.
Jennings & Rall a tout étudié.
Il devait nous protéger,
mais quelqu'un s'en est emparé.
Et notre pire cauchemar est devenu réalité.
Comment savez-vous tout cela ?
Parce que
j'ai aidé à le rédiger.